1ª temporada | Episódio 10 -= Kisses and Beads =-
Tradução e Ressync: Evanescence Girl e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Aposto 10 contos no nº 7 na próxima corrida.
Vamos dobrar. Quero experimentar.
Apostar em corrida de cachorros é divertido, não?
Mas apostamos com responsabilidade.
Obrigado. Venha.
Oi, Dr. Lou. Que grande noite pra você.
Deixe-me perguntar...
Como é que sempre se dá bem nessas coisas?
Precisa ter um sistema.
É, um sistema... Essa é a chave.
Conto o meu se você contar o seu.
- Você tem um sistema? - Claro que tenho.
Levo em conta a superfície, concreto ou asfalto.
Dou uma olhada no cocô deles.
Examino os testículos.
Basicamente isso.
Não conte pra ninguém. Agora me conte o seu.
Tenho um melhor que esse.
Não é bem um sistema,
eu encho um deles de anfetamina antes da corrida.
- Sério? - Sim.
Eles correrem como foguetes.
- Aposto que sim. - E eles adoram.
Olha aquele ali.
Ele tá chapadão. Beleza, estou nessa.
Quem você vai drogar domingo?
Tudo bem, tem um Welsh Corgi que eu adoro.
Ele paga 30 para 1. A aposta máxima é de $1,000.
Eu gostaria de apostar mais, então você aposta $1,000,
fico com um terço e você com o restante.
Sem problema, consigo 1000 contos até domingo.
Só mexer alguns pauzinhos...
Vai começar a mini-divisão.
- Qual a sua aposta nessa? - Não aposto nesses.
Muito fofo pra se explorar?
Não, eles não suportam drogas.
Seus coraçõezinhos explodem.
Não foi o que ele quis dizer. Isso não acontece.
Desculpa, estava colocando o n° 2 e o n° 8 em terceiro.
O que você disse?
Esse é o meu garoto. O que tem aí?
O que faremos agora?
Quer voltar naquele restaurante com postes,
onde não posso olhar pra cima?
Querem saber?
Tomarei um tranquilizante de cavalos e cairei na cama.
- Te vejo domingo. - Até mais, doutor.
Robby, adoro sair com você.
Mas precisa arrumar amigos da sua idade.
Não me dou bem com elas.
Teve um que apunhalei com um lápis,
mas ele não entendeu a piada.
Acho que ninguém entenderia.
A parte do lápis? Pois posso tentar outra coisa.
Não. Entendi. É difícil fazer amigos.
E se eu facilitasse um pouco pra você?
Convidando alguém pra brincar.
Vão lá em casa, você não os apunhala. Seria legal.
Não prometo nada.
Nem deveria. Entra aí, amigão.
Mexa-se.
- Oi. - Dá só uma olhada.
Aquela é a Molly. É líder de torcida
e ficou em 3º no concurso de soletrar.
É claro que o Gary está apaixonado por ela.
Acho que finalmente falará com ela.
- Lá vem ele. - Ele vai falar.
Vamos, sele o acordo, rapaz.
Brutal. Passei por isso uma ou duas vezes.
Oi, amigão.
O que há de errado comigo?
Não consigo nem controlar o meu corpo!
Tudo bem. Acalme-se.
Sabe o que faço quando quero uma garota?
Procuro os defeitos delas.
Te digo, essa bunda vai crescer.
Não, Molly é a escolhida. Só penso em beijá-la.
E em como ela soletrou "paradoxo" nas regionais.
Matematicamente, ela não deveria existir.
Ela seria seu primeiro beijo?
Entendi.
Parece que nunca vai acontecer, não é?
É porque não vai mesmo. Brincadeira.
Vai, só que muito mais tarde do que você gostaria.
Deve colar chiclete no cabelo dela. É assim que faço.
Ou poderia chutá-la.
Às vezes funciona. Se não tiver chiclete.
- Gosta dessa garota? - Gosto.
Faria qualquer coisa por um beijo?
- Praticamente. - Até me pagar 1000 dólares?
Eu já o pago pra ser o meu pai.
Tudo bem, como seu pai digo que esperará anos para beijar.
Mas como o cara pra quem pagará 1000 contos,
digo "faça as malas pois avançará para a 1ª fase".
Não pagarei 1000 dólares. Isso é ridículo!
Tanto faz.
Pago 500 dólares.
Isso aí!
Está na metade do caminho, Dr. Lou.
Só preciso de mais 500.
Está brincando.
É sua?
Como conseguiu pagá-la?
Miçangas, cara.
- Miçangas? - Nos finais de semana
coloco meus priminhos no porão pra fazerem pulseiras,
filtros de sonhos, essas porcarias.
Turistas compram qualquer coisa de nós, pobres índios.
Aposto que sim.
Acho que o que vendo realmente é o perdão.
Espera um pouco aí.
Se me conseguir algumas miçangas,
acha que consigo 500 dólares até domingo?
É possível. Mas precisa de uma equipe.
Com mãos pequenas.
Mãos pequenas...
Quero que todos desmarquem seus compromissos para amanhã
porque daremos uma festa. Isso mesmo.
Já planejei a sua pra que consiga o beijo.
Mas também quero fazer uma pra você.
Esqueça os convites pra brincar.
Podemos convidar vários amigos de uma vez.
O que me diz? Toca aqui.
Essas darão certinho.
Mantenha aquecidas. Lição de casa.
De volta ao trabalho!
Nunca dará certo. Troquei 5 vezes as camisas suadas.
Sobraram os pijamas e uma do acampamento de xadrez
- que diz, "Rainha Negra". - Certo, calma.
Vai dar tudo certo.
E conseguirá o beijo também. Organizei tudo direito.
Então vamos começar nos acalmando um pouco.
Solte os ombros. Parece uma pequena Liza Minnelli.
Ótimo.
Seus lábios estão secos e rachados.
Vai assustá-la.
Passe a cada 20 minutos. Tampe.
Temos salgadinhos e patês na mesa,
pulseiras fluorescentes ao lado do sofá,
e tem um bar de oxigênio ali na cozinha.
Na verdade é uma janela aberta, mas chamamos assim.
O que o Brandon está fazendo?
É o seu dia. Ele está aqui para ajudá-lo.
Ele vai servir um pouco da comida,
e vai diminuir as luzes pra que ninguém perceba.
- Estamos entendidos? - Acho que sim.
Minhas axilas começaram a secar.
Deixe-me sentir. Ótimo. Seco.
Vou até a garagem checar o Robby e seus novos amigos.
Enquanto isso, mocinho, você vai se enturmar.
E fique longe do patê de cebola.
É para enganar os outros garotos, beleza?
Espere, Ron.
Oi, Molly.
- Oi, Jerry. - É Gary.
Estou feliz que tenha vindo na nossa festinha.
Não é muito chique,
mas espero que supere suas expectativas.
Tem pizza?
Seria mais vinho e queijos, só que sem o vinho.
Só o queijo. É muito chique?
Não, sério, temos queijo.
- Como está indo com a Molly? - Estou falando com ela agora.
Eu sei. Como está indo? Como posso ajudar?
- Saindo daqui. - Entendi. Algo mais?
Morra.
Vou dar uma volta.
É claro.
Continuaremos esse papo.
"Papo"? Idiota!
Essa noite de sábado está divertida ou não?
- Está! - Está!
Isso é bom.
Hora de agitar as coisas.
Parem de choramingar.
Ron!
- O quê? - O que está fazendo?
Estamos nos divertindo juntos.
E ninguém tem medo de mim.
Eu sei, mas não é assim que se faz amigos.
Os videogames são estranhos e isolam.
Precisamos de uma atividade em grupo.
Faremos à moda antiga.
Faremos artesanato!
Cada um pega um dedal.
Por falar nisso, vocês podem ficar com eles.
Alonguem seus dedinhos
e preparem-se para as miçangas turbo.
Faremos pulseiras em homenagem aos nativos do Arizona.
É um grande privilégio.
Apenas guerreiros nativos americanos
podiam fazer essas joias místicas,
para canalizar o poder do relâmpago!
Alguém aceita?
- Oi, Gary. - Oi.
Obrigada por me convidar. Música legal.
Estou ótimo, muito bem.
É verdadeiro o rumor de que está grávido?
É sim.
Espere! O quê?
- Agora está ouvindo. - Não, desculpe, eu estava...
Não se preocupe com isso. Ser o anfitrião é muita pressão.
Nem me fale.
Olá, galera! Bem-vindos à nossa casa!
Gary está muito feliz em recebê-los aqui hoje.
Achamos que seria legal quebrar o gelo um pouquinho.
Algo que nos ajude a nos conhecer.
E quem sabe o que a noite trará?
Que comece a diversão.
Seu pai está pegando fogo e sua mãe se afogando,
você tem um rifle com apenas uma bala,
quem você tira da dor
e quem você observa morrendo lentamente?
Discutam.
Ouçam. Ainda não lhes contei a melhor parte.
A lenda diz que se conseguir 100 pulseiras numa noite,
também terão o poder incrível dos mil chefes Cherokee.
Você disse que eram raios.
Os chefes controlam os raios.
O que acham disso?
Isso é incrível!
- Esse é meu garoto! - Não é?
- Confio em você. - Eu sei.
Não, não, isso será ótimo.
Alguns deles talvez causem problemas. Eu posso ajudar.
Legal. Cuide do forte, está bem?
- Cuidarei. - Não farreiem muito, animais.
Não sei, posso desarmar a bomba sem serrar meu cachorro no meio?
Nem entendi a conexão!
Só li o que está no cartão.
Mas há muita coisa boa rolando aqui.
Uma dinâmica interessante. Por que não tentamos outra?
Podemos dar um tempo? Preciso respirar.
Está bem, última pergunta.
"Está numa festa sem supervisão de adultos.
Um cara sensível e charmoso quer o primeiro beijo..."
Ótimo jogo! Isso foi divertido.
Vamos voltar ao papo normal de crianças.
E tem muito queijo, caiam dentro.
Gary, estou começando...
Ei, como está indo?
Ótimo. Acabei de falar para a Molly que comeria
o cadáver cozido dela para sobreviver no monte Everest.
Só por curiosidade, você que falou isso ou ela que perguntou?
Acho que cuidei de tudo. Você e Molly estão conectados.
Acha mesmo? Ela me chamou de "Jerry" três vezes.
Esse beijo não vai acontecer.
Espera aí! Acalme-se. Estamos no caminho certo.
Agora só precisamos dar o golpe final.
Verdade ou Consequência. Faremos com que garanta o beijo.
Mas o clima não é para isso. Como pode dar essa ideia?
As garotas nunca vão querer...
Quem quer jogar "Verdade ou Consequência"?
Manda ver.
Essa ideia é péssima. Não sei como vou conseguir esse beijo.
- Ciência. - Continue falando.
Coloquei um ímã na garrafa.
Coloquei um naquela almofada.
Só precisa sentar nela, fazer Molly rodar primeiro,
e estará pronto.
Ótimo. Incompleto, mas ótimo.
É, vamos lá.
Está bem. Quem quer farrear?
Vamos lá. Vamos fazer isso. Será ótimo.
Que tal jogar Verdade ou Consequência?
É meu jogo favorito.
Soei muito assustador agora.
Sabem, se precisarem, estarei na garagem com os menorezinhos.
Isso foi pior.
Está bem, comecem a beijar... Eu...
- Cebola! - "Foi mal, cara".
Caramba, o que é isso? Não, não, não!
O que estão fazendo fora do banco divertido?
Desculpe, Sr. Ron,
mas alguns estão falando que o banco não é divertido.
- Quem disse isso? - Todos.
Ron, isso não está funcionando. Ligue o videogame!
Então ninguém quer virar um índio guerreiro mágico?
É uma pena, pois é a chance de uma vida.
- Meus dedos estão dormentes. - Eu engoli uma miçanga.
Eu engulo miçangas o tempo todo.
Está bem!
Isso seria uma surpresa, mas vou dizer agora mesmo.
Depois que terminarem tudo, todos ganharão doces.
É isso mesmo, muito doce! Toneladas!
Doce que não tem nos EUA porque são ilegais.
E não sei se posso confiar em vocês,
mas é um doce que carregam em naves espaciais.
Vamos comer tanto doce que vamos vomitar tudo!
Mas só depois que fizermos mais 200 pulseiras!
Banco divertido!
Muito bem.
Onde está? Pode dizer para mim.
Está naquela caixa lá.
Mas ainda não pode tocar, porque ainda está
se estabilizando na nossa atmosfera.
Volte ao banco.
Gary, precisa voltar para lá. Isso ainda não acabou.
Está brincando? Você beijou o amor da minha vida.
Cara, foi mal.
Mas eu a aqueci para você.
Não quer dizer que ela não vá beijá-lo.
É? Então por que não te beijo logo e pulo o intermediário?
Como está indo, Romeu?
Nossa, você já está mudado. Mais confiante, mais macho.
Está bem. Então, não sei se falei,
mas precisarei dos US$500 em dinheiro. Pode ser?
Seu plano idiota não funcionou!
- Impossível, o que houve? - Esqueça.
- Não, diga. - Não.
Não pode ficar guardando essas coisas.
Precisa desabafar, ou vai torturá-lo para sempre.
Está bem. Brandon vai...
Espera aí. Fale comigo, puxa-saco.
Sr. Ron, estamos com alguns problemas aqui.
Não é doce.
São só mais miçangas!
Miçangas?
Esqueça isso. Muitos problemas!
Continue falando, Gabe! Não me abandone!
Oi, Ron, são 20h. Está com minhas pulseiras?
Mike, precisarei de um pouco mais de tempo.
Tive um probleminha com minha galera.
Prometi doce que não existe.
Nossa, um branco fazendo promessas sem cumprir.
Agradeço por sua ironia, mas sabe fazer doces mágicos?
- Claro que sei. - Sério?
Idiota! Preciso das pulseiras.
Recebi a dica de um ônibus quebrado cheio.
- Preciso ir rápido. - Entendi.
Crianças?
Puxa-saco. O que está havendo?
- Atrás de você! - Peguem-no!
Robbie, eram boas intenções. O lápis não! Não!
Por favor, não!
Se fechar os pulsos, talvez até machuque.
- Cala a boca! - Já pedi desculpas!
Vou recompensá-lo!
Não é só isso, é um milhão de coisas!
Tudo dá certo para você e termina mal para mim.
- Não tento fazer isso. - Eu sei, por isso é pior.
Tenho ímãs do meu lado e, você, hálito de cebola.
Você ainda ganha o beijo e eu não ganho nada.
Nada funciona para mim.
- Aí está a minha carteira! - Claro que é sua carteira.
E está cheio de notas de US$1 bilhão
e garotas que querem beijá-lo!
Oi.
Alguém quer pudim?
Por favor, não!
O que acha das miçangas agora, Ron?
Não!
Molly, sei que as coisas ficaram meio loucas.
É, vou embora.
- Molly? - Estou indo, mãe.
Molly! Não vai!
Deixa comigo!
Molly, ouça, só um beijo. Só um beijinho.
Pagarei US$100. Será nosso segredinho.
Não, não...
O que está havendo? Ela está a fim?
Não.
Sr. Ron, eles nos acharam.
Vá, agora! Tentarei atrasá-los.
Vamos!
Sorvetes!
Ótima festa, Robbie! Vamos comer até vomitar.
Por favor, mais rápido.
Estava certa, mãe, foi muito estranho.
Gary, sei que acha que seu primeiro beijo mudará sua vida,
mas não vai. Vai ser péssimo.
Vai ser bem ruim se me lembro bem do meu primeiro beijo.
Será igual no segundo, terceiro, no quarto,
todos serão horríveis.
Uma delas vai rir de você.
Outra vai pegá-lo com os olhos abertos,
isso será estranho porque não poderá fechar os olhos.
Então encontrará uma que será perfeita.
É tão bom, mas talvez ela seja sua prima.
Bom papo.
Vou acabar com isso.
Isso não foi ruim.
Está bem, agora que estamos juntos, nos divertiremos tanto.
Tem a festa da Tina, corte o cabelo e compre novas roupas.
Domingo é dia de jogo com meu padrasto.
Achei que você ia comer aquele oitavo.
Falei que aquilo ia funcionar.
Fiz você ter amigos ou fiz você ter amigos?
É, eles querem voltar e te bater na semana que vem.
Pode trazer tacos de espuma do trabalho?
Sabe, por US$1 mil, trarei tacos de verdade.
Está bem, fui falar com a Molly, ela quer ficar séria,
me deu o celular, mas disse que não vai rolar.
Enfim. Adeus, Molly.
Acho que tenho uma namorada agora.
Ótimo. Queria saber disso há dois minutos.
www.insubs.com